English | Russian |
abide by the schedule | придерживаться графика |
abide by the schedule | придерживаться плана |
according to schedule | в соответствии с планом |
according to the following schedule | по следующему графику (vbadalov) |
accumulation schedule | план накопления |
ad schedule | рекламное описание продукта (на упаковке dimock) |
advertising schedule | план рекламных мероприятий |
aggregate demand schedule | график совокупного спроса (Ega92) |
aggregate supply schedule | график совокупного предложения (Ega92) |
aging schedule | классификация активов по срокам |
agree upon a schedule | согласовывать график |
amortization schedule | план погашения |
amortization schedule | план амортизации |
approved schedule | утверждённая схема |
auditor's schedule | комплект рабочих документов аудитора |
availability schedule | график зачисления средств |
base price schedule | прейскурант базисных цен |
be ahead of schedule | перевыполнить план |
be ahead of schedule | перевыполнять план |
be ahead of schedule | опережать план (график) |
be ahead of schedule | опережать график |
be behind schedule | отставать от графика |
be behind schedule | отставать от плана (от графика) |
be behind schedule | выбиваться из графика |
be behind schedule | не выполнять план |
be behind the schedule | отставать от плана |
be on schedule | соблюдать расписание |
behind schedule | вне графика |
behind schedule | отставание от плана |
behind the schedule | с отставанием |
block-rate schedule | прейскурант ступенчато-пропорциональных тарифов (на электроэнергию) |
bonus for completing work ahead of schedule | вознаграждение за досрочное выполнение работы |
bonus for completion of work ahead of schedule | премия за досрочное выполнение работы |
bookkeeping schedule | график бухгалтерских операций |
book-keeping schedule | график бухгалтерских операций |
breach of a schedule | несоблюдение графика |
break a schedule | нарушать график |
bullish schedule | рассчитанная на рост программа |
busy schedule | плотный график |
change of schedule | изменение расписания |
collective schedule | переписной лист списочной формы |
commissioning ahead of schedule | досрочный ввод |
community's overall consumption schedule | график совокупного общественного потребления |
compile a schedule | составлять план |
compile a schedule | составлять график |
complete to schedule | заканчивать в срок |
complete to schedule | закончить в срок |
comprehensive schedule | сводный график |
conformance with the schedule | соответствие графику |
construction schedule | график выполнения строительных работ |
consumption schedule | график потребления |
contract schedule | график контрактных работ |
contract schedule | сроки, оговорённые в контракте |
coordinate schedules | координировать планы |
cost schedule | таблица издержек производства |
cost-schedule control | контроль по уровню издержек и срокам |
cost-schedule control | выполнение заказа подрядчиком по уровню издержек и срокам |
crowded business schedule | распорядок дня напряжённый |
curtail schedule | график выплаты основной суммы долга |
customs schedule | таможенный тариф |
customs schedule | таможенный график |
debt repayment schedule | график погашения долгов |
debt repayment schedule | график возмещения долгов |
debt service schedule | график погашения долгов |
debt service schedule | график обслуживания долга |
deliver ahead of schedule | поставлять досрочно |
delivery ahead of schedule | досрочная поставка |
delivery schedule | сроки поставок |
delivery schedule | календарный план поставок |
demand schedule | график спроса |
demand schedule | шкала спроса (Zukrynka) |
demand schedule for employment | план потребности в рабочей силе |
depreciation schedule | таблица начислений износа |
depreciation schedule | таблица начисления износа |
depreciation schedule | амортизационный регламент |
design schedule | календарный план работ при проектировании |
design schedule | план работ при проектировании |
detail schedule | детальный календарный план |
disruption of a schedule | нарушение графика |
draw up a schedule | составлять план |
draw up a schedule | составлять график |
elaborate a schedule | разрабатывать план |
electric rate schedule | прейскурант тарифов на электроэнергию |
equipment schedule | расчётная таблица потребности в технических средствах |
erection schedule | план монтажных работ |
establish a production schedule | устанавливать график работ |
executive schedule | шкала окладов для руководящих сотрудников |
executive schedule | шкала для руководящих сотрудников |
exhibition schedule | график проведения выставок |
fast track schedule | ускоренный график работ |
feasible schedule | реальный план |
feasible schedule | осуществимый план |
fee schedule | прейскурант комиссионных сборов |
fee schedule | тарифная сетка (Andrey Truhachev) |
fee schedule | прейскурант комиссионных сборов банка |
feeding schedule | кормовой режим |
field work schedule | график полевых работ |
final schedule | окончательный график |
finalize a schedule | согласовывать план |
flat schedule | утверждённая схема |
flat schedule | жёсткий план |
flexible schedule | гибкий план |
flight schedule | график движения самолётов |
flight schedule | расписание рейсов самолётов |
fulfilment of a schedule | выполнение графика |
general schedule | общая шкала окладов |
gingle-schedule tariff | простой тариф |
gingle-schedule tariff | одноколонный тариф |
graded-up contribution schedules | повышенные ставки взносов |
Harmonized Tariff Schedule | Гармонизированный тариф США (bookworm) |
household schedule | посемейный опросный лист |
improvement of a schedule | улучшение графика |
in accordance with the following schedule | по следующему графику (vbadalov) |
income tax schedule | шкала подоходного налога |
independent schedule | независимая шкала |
individual schedule | индивидуальный переписной лист |
individual schedule | личный листок |
inquiry schedule | опросный лист |
inquiry schedule | анкета |
institutional schedule | групповой переписной лист |
interest-investment demand schedule | кривая инвестиционного спроса в зависимости от процента |
interest-investment schedule | кривая инвестиций в зависимости от процента |
inventory schedule | график движения запасов |
investment cost schedule | шкала затрат на инвестиции |
investment cost schedule | кривая затрат на инвестиции |
investment demand schedule | график инвестированного спроса (dimock) |
investment schedule | график инвестиций (dimock) |
investment-demand schedule | кривая инвестиционного спроса (A.Rezvov) |
job schedule | календарный план работы |
job schedule | рабочий план |
joint schedule | общий план |
linear schedule | линейный график |
liquidity preference schedule | шкала предпочтений, увязывающая спрос на деньги с уровнем ликвидности (категория кейнсианского анализа) |
load factor rate schedule | прейскурант тарифов в зависимости от характера нагрузки |
load factor rate schedule | прейскурант тарифов на электроэнергию в зависимости от характера нагрузки |
loan repayment schedule | график выплаты займа |
machine loading schedule | календарный план загрузки станков |
maintain schedule | соблюдать график |
make a schedule | составить план (MichaelBurov) |
make a schedule | расписать план (MichaelBurov) |
make a schedule | составлять расписание (MichaelBurov) |
make a schedule | расписывать график (MichaelBurov) |
make a schedule | расписать график (MichaelBurov) |
make a schedule | составить график (MichaelBurov) |
make a schedule | составлять график (MichaelBurov) |
make a schedule | составить расписание (MichaelBurov) |
make a schedule | расписывать план (MichaelBurov) |
make a schedule | составлять план |
man-assignment schedule | график движения рабочей силы |
manning schedule | штатное расписание |
master schedule | основной график |
master schedule | комплексный график |
master schedule | основной план |
meet a schedule | соблюдать график |
meet schedule | соблюдать график |
milestone schedule | график основных операций |
monthly schedule | месячный график |
mortality schedule | схема смертности |
nonobservance of a schedule | несоблюдение графика |
of plans coordination of schedules | координация планов |
off schedule | вне графика |
off-schedule repair | внеплановый ремонт |
off-schedule repairs | внеплановый ремонт |
operate to schedule | работать по графику |
operating schedule | режим работы предприятия (alann) |
operating schedule | график работ |
operation schedule | календарный план работы |
operation schedule | маршрутная карта |
optimal schedule | оптимальный график |
optimum schedule | оптимальный график |
order schedule | календарная программа выполнения заказов |
order schedules | сроки выполнения заказов |
out of schedule | вне графика |
pay schedule | шкала вознаграждения |
payment ahead of schedule | досрочная оплата |
payment of reasonable interest, fixed schedule of repayment, and repayment | платность, срочность и возвратность (The court applied seven factors in determining that there was not a bona fide loan: (1) existence of a note comporting with the substance of the transaction, (2) payment of reasonable interest, (3) fixed schedule of repayment, (4) adequate security, (5) repayment, (6) reasonable expectation of repayment in light of the economic realities, and (7) conduct of the parties indicating a debtor-creditor relationship – by Steve R. Akers & Philip J. Hayes Tamerlane) |
payment schedule | платёжный календарь (Glebson) |
personnel schedule | штатное расписание |
plant loading schedule | календарный план использования производственных мощностей предприятия |
plant schedule | режим работы предприятия (напр., наличие сменности) |
population movement schedule | схема движения населения |
practicable schedule | осуществимый план |
preference schedule | шкала предпочтений |
prepare a schedule | составлять план, составлять график |
pressurized business schedule | распорядок дня напряжённый |
price schedule | ценовая сетка (Nyufi) |
production-possibility schedule | график производственных возможностей |
project schedule | график проектных работ |
propensity-to-consume schedule | график потребления (представляет собой таблицу или кривую, выражающую отношение уровня потребления к уровню дохода) |
propensity-to-save schedule | график склонности к сбережению |
published schedule | опубликованное официальное расписание движения |
railway schedule | расписание движения поездов |
rapid depreciation schedule | таблица ускоренного списания стоимости основного капитала |
rate schedule | прейскурант тарифов |
rate schedule | тарифная сетка |
rate schedule | шкала ставок |
relief schedule period | запланированное подменное время |
repayment schedule | шкала погашения (напр., кредита) |
repayment schedule | схема погашения долга (teterevaann) |
replacement schedule | план замены оборудования |
reporting schedule | график предоставления отчётности (Азери) |
requirement schedule | график удовлетворения потребностей (напр., производства) |
rest and relaxation schedule | график отпусков |
revise a schedule | пересматривать план |
revised schedule | пересмотренный график |
rolling schedule | скользящий календарный план |
run on schedule | работать по плану |
sailing schedule | расписание движения судов |
salary schedule | фонд зарплаты |
saving schedule | график сбережений |
saving schedule | график сбережения |
schedule an examination | назначать экспертизу |
schedule an exhibition | составлять график работы выставки |
Schedule B number | код по Форме B (десятизначный код, присваиваемый товару в соответствии с классификацией, приведенной в Форме B; используется при экспорте товаров в статистических целях, указывается в экспортных таможенных декларациях; как и код по Гармонизированному тарифу США, данный код базируется на Гармонизированной системе описания и кодирования товаров; первые шесть цифр данного кода для каждого товара совпадают с кодом по Гармонизированной системе и кодом по Гармонизированному тарифу, но последние четыре для отдельных товаров могут не совпадать с кодом по Гармонизированному тарифу Helena Obratnova) |
schedule chart | календарный график выполнения работ |
schedule clerk | учётчик |
schedule clerk | учётчик диспетчерского отдела |
schedule completion date | директивный срок завершения работ (ssn) |
schedule completion work | плановый срок завершения работ (ssn) |
Schedule Contingency | запас времени на непредвиденные обстоятельства или обстоятельства, способные нарушить график (Millie) |
schedule contract | правительственный контракт (General Services Administration (GSA) Schedule Contract: a long-term governmentwide contract between commercial firms and the General Services Administration (GSA) Щапов Андрей) |
schedule control | контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам |
schedule crashing | сжатие графика (Adding more resources to a project to shorten its duration) |
schedule date | плановый период |
schedule date | директивный срок |
schedule date | установленный срок |
schedule date | плановый срок |
schedule deliveries | планировать поставки |
schedule diagram | календарный график |
schedule flat rate schedule | прейскурант одноставочных неизменных тарифов (на электроэнергию) |
schedule for document flow | график документооборота (Tamerlane) |
schedule graph | календарный график |
schedule items | вопросы переписного листа |
schedule items | анкетные вопросы |
schedule list | календарный график |
schedule of accounting transactions | график бухгалтерских операций |
schedule of accounts payable | реестр кредиторской задолженности (min hits Alexander Demidov) |
schedule of accounts receivable | реестр дебиторской задолженности |
schedule of advertising | график рекламных мероприятий |
schedule of bankrupt's debts | реестр задолженности банкрота |
schedule of commission charges | тариф ставок комиссионного вознаграждения |
schedule of construction | график строительных работ |
schedule of expenses | калькуляция издержек |
schedule of fees | прейскурант сборов |
schedule of investments | перечень инвестиций |
schedule of materials | ведомость материалов |
schedule of materials on order | ведомость заказанных материалов |
schedule of measures | план мероприятий |
schedule of meetings | расписание заседаний |
schedule of payments | график платежей |
schedule of per diem rates | норма оплаты за день |
schedule of post adjustment | шкала корректива по месту службы |
schedule of services | график услуг |
schedule of trains | расписание поездов |
schedule of wages | платёжная ведомость |
schedule of wages | ведомость заработной платы |
schedule order | крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки |
schedule performance | выполнение программы |
schedule performance | выполнение календарной программы |
schedule performance | выполнение календарной производственной программы |
schedule times | сроки исполнения |
schedule to review the economic outlook on January 15 | запланировать пересмотр экономического прогноза на 15 января (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
schedules to the accounts | ведомости к счетам |
seasonal rate schedule | прейскурант сезонных тарифов |
set up a schedule | расписывать план (MichaelBurov) |
set up a schedule | составить план (MichaelBurov) |
set up a schedule | расписать план (MichaelBurov) |
set up a schedule | составлять расписание (MichaelBurov) |
set up a schedule | составлять график (MichaelBurov) |
set up a schedule | составить график (MichaelBurov) |
set up a schedule | расписывать график (MichaelBurov) |
set up a schedule | составить расписание (MichaelBurov) |
set up a schedule | расписать график (MichaelBurov) |
ship schedule | расписание движения судов |
single drawing repayment schedule | график погашения единственной выборки |
single-schedule tariff | одноколонный тариф |
staffing schedule | план замещения должностей |
straight-line rate schedule | прейскурант пропорциональных тарифов (на электроэнергию) |
supply schedule | график предложения |
supply schedule | шкала предложения (Zukrynka) |
supply schedule | таблица предложения (dimock) |
supply schedule | кривая предложений (в сопоставляемых ценах) |
supporting schedule | дополнительная ведомость |
survey schedule | график обследования |
tariff schedule | перечень тарифов |
tariff schedule | прейскурант тарифных ставок |
task schedule | календарный план выполнения задания |
task schedule | план выполнения задания |
tax rate schedule | шкала налоговых ставок |
tax schedule | шкала ставок налогового обложения |
tax schedule | шкала налогов |
tax schedule | шкала налоговых ставок |
taxation schedule | график налогообложения (dimock) |
tentative schedule | предварительный график |
tight business schedule | распорядок дня напряжённый |
tight schedule | уплотнённый график |
time-schedule | временной график |
time-schedule | календарь |
timing schedule | календарный план |
timing schedule | план работы календарный |
training schedule | программа обучения |
travel schedule | расписание поездок (flamingovv) |
two-part rate schedule | прейскурант смешанных тарифов (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
two-part rate schedule | прейскурант двухставочных тарифов |
two-shift schedule | двухсменный график |
up to schedule | по плану |
utility schedule | шкала полезности |
vacation schedule | график отпусков |
verification schedule | расписание проверок |
wage schedule | шкала ставок заработной платы |
withholding tax schedules | шкала удержания налога (в момент получения дохода A.Rezvov) |
work on schedule | работа по плану |
work on schedule | работа по графику |
work out a schedule | составлять график |
work out a schedule | составлять план |
work to schedule | работать по графику |
workable schedule | осуществимый план |
working schedule | рабочий план |